Português — pontuação

Conta-se que, um dia, Sócrates parou diante de uma tendado mercado em que estavam expostas diversas mercadorias.Depois de algum tempo, ele exclamou: Vejam quantas coisaso ateniense precisa para viver. Naturalmente ele queria dizercom isto que ele próprio não precisava de nada daquilo.Esta postura de Sócrates foi o ponto de partida para a filosofiacínica, fundada em Atenas por Antístenes - um discípulode Sócrates, por volta de 400 a. C. Os cínicos diziam que averdadeira felicidade não depende de fatores externos, comoo luxo, o poder político e a boa saúde. Para eles, a verdadeirafelicidade consistia em se libertar dessas coisas casuais e efêmeras.E justamente porque a felicidade não estava nessas coisas,ela podia ser alcançada por todos. E, uma vez alcançada, nãopodia mais ser perdida.(Jostein Gaarden, O Mundo de Sofia. São Paulo, Cia. das Letras, 1995)

A frase de Sócrates, em nova versão, está correta, de acordo com a norma culta, em