Português — pontuação

João Gilberto ? Há tanta coisa bonita a ser consertadaO início de uma vida artística é definidor. Por mais que aarte e a vida venham a mudar, e a negar as suas origens, ocomeço permanece como referência. No caso de João Gilberto,mais de meio século depois, o início de sua obra é um atestadode coerência.O disco que inicia a bossa nova é um compacto simplesque ele gravou em julho de 1958. De um lado, havia Chega deSaudade, de Tom Jobim e Vinicius de Moraes. Do outro, BimBom, dele mesmo. Não era nem a primeira gravação de JoãoGilberto nem o primeiro disco de bossa nova. Ele já haviagravado dois compactos com os Garotos da Lua, em 1951, eoutro, solo, no ano seguinte.A batida da bossa nova, por sua vez, aparecera no LPCanção do Amor Demais, gravado em abril de 1958 por ElizethCardoso. Nele, João Gilberto tocava violão em Chega deSaudade e Outra Vez. Apesar das treze faixas serem todas deJobim e Vinicius, o LP não é de bossanova. A Divina era umacantora presa ao samba-canção, com suas ênfases óbvias egastas.A cápsula da invenção surge mesmo no compacto de1958. A criação se dá em dois planos. Chega de Saudade haviasido composta por Jobim como um chorinho. Pois João Gilbertoo transformou num samba enxuto, no qual o violão deixa de serum mero acompanhante para dividir o primeiro plano com a voz.A letra é interpretada como quem fala, de modo íntimo. Amelodia (de fundamento europeu) se amalgama à harmonia(com inspiração do jazz americano) e ao ritmo (que vem daÁfrica e se condensa no samba) para dar origem a outra coisa:um som que é uma arte.No outro lado do disco está o segundo plano inventivo, odo João Gilberto compositor, autor de Bim Bom, a canção quenão tem nada de baião. A letra oscila entre a negativa absolutae a afirmação de um resíduo solitário: só isso, não, nada,não de novo, e outra vez só. O que resta, de concreto, sãoduas palavras,baião e coração.Em qual instância o criador se manifesta mais: nainterpretação que transforma Chega de Saudade de chorinhoem samba, ou na autoria de Bim Bom? Desde 1958, JoãoGilberto segue as duas estratégias, mas dá preferência àprimeira delas. Ele recompõe músicas tradicionais econtemporâneas. Trabalha com tudo, de sambas a boleros. Emportuguês, inglês, italiano ou francês. Subtrai notas, altera oandamento, introduz silêncios, junta versos e muda as letras. Oque resulta é algo bem distante do original. João Gilberto retiraos andaimes da música-matriz para torná-la mais direta,objetiva e clara.Quando se pergunta a João Gilberto por que nãocompõe mais, sua explicação é singela e generosa: Mas hátanta coisa bonita a ser consertada!. Ele prefere o trabalhomodesto de polir a beleza que já existe a satisfazer o seu euautoral.(Mario Sergio Conti, Bravo, Março/2010)

Atente para as seguintes observações sobre a pontuação utilizada no texto. I. Em Ele já havia gravado dois compactos com os Garotos da Lua, em 1951, e outro, solo, no ano seguinte (2º parágrafo), as duas vírgulas que isolam a palavra solo podem ser simultaneamente retiradas, sem prejuízo para o sentido da frase. II. Em A letra é interpretada como quem fala, de modo íntimo (4º parágrafo), a retirada da vírgula implica prejuízo para o sentido da frase. III. Em O que resta, de concreto, são duas palavras, baião e coração (5º parágrafo), a vírgula colocada imediatamente depois de palavras poderia, sem prejuízo para o sentido e a correção da frase, ser substituída por dois pontos. Está correto o que se afirma em