Português — pronomes relativos

A literatura é necessária à política quando ela dá vozàquilo que não tem voz, quando dá um nome àquilo que aindanão tem um nome, e especialmente àquilo que a linguagem políticaexclui ou tenta excluir. Refiro-me, pois, aos aspectos, situações,linguagens tanto do mundo exterior como do mundointerior; às tendências reprimidas no indivíduo e na sociedade.A literatura é como um ouvido que pode escutar além daquelalinguagem que a política entende; é como um olho que pode veralém da escala cromática que a política percebe. Ao escritor,precisamente por causa do individualismo solitário do seu trabalho,pode acontecer explorar regiões que ninguém explorouantes, dentro ou fora de si; fazer descobertas que cedo ou tarderesultarão em campos essenciais para a consciência coletiva.Essa ainda é uma utilidade muito indireta, não intencional,casual. O escritor segue o seu caminho, e o acaso ou asdeterminações sociais e psicológicas levam-no a descobriralgumacoisa que pode se tornar importante também para a açãopolítica e social.Mas há também, acredito eu, outro tipo de influência,não sei se mais direta, mas decerto mais intencional por parteda literatura, isto é, a capacidade de impor modelos de linguagem,de visão, de imaginação, de trabalho mental, de correlaçãodos fatos, em suma, a criação (e por criação entendoorganização e escolha) daquele gênero de valores modelaresque são a um tempo estéticos e éticos, essenciais em todoprojeto de ação, especialmente na vida política.Se outrora a literatura era vista como espelho do mundo,ou como uma expressão direta dos sentimentos, agora nós nãoconseguimos mais esquecer que os livros são feitos de palavras,de signos, de procedimentos de construção; não podemosesquecer que o que os livros comunicam por vezes permaneceinconsciente para o próprio autor, que em todo livro há umaparte que é do autor e uma parte que é obra anônima e coletiva.(Adaptado de Ítalo Calvino, Assunto encerrado)

Está correto o emprego de ambos os elementos sublinhados na frase: