Questão #10450142017

Fonoaudiologia

Um dos livros mais traduzidos em diversas línguas é a Bíblia Sagrada, sendo, portanto, um objeto rico de discussão e análise de processos tradutórios. Nida (1964) recebeu destaque em sua tradução do trecho o pão nosso de cada dia”, da oração conhecida como Pai Nosso, por a tigela de arroz nossa de cada dia”, considerando que a língua alvo desse processo era parte de uma comunidade que não possuía o hábito de comer pão, mas sim, arroz. Qual a alternativa que avalia corretamente a escolha do tradutor?

A O tradutor optou por produzir um efeito equivalente ao texto de partida e não se deteve à forma. B A tradução é tida como uma escolha infeliz”, uma vez que as traduções não podem alterar o significado original. C A escolha se justifica pela ausência do termo pão” na língua alvo, tendo que ser substituída por um equivalente mais próximo. D O tradutor optou por uma tradução literal, estabelecendo a relação direta do seu produto na língua alvo com os falantes daquela língua. E Trata-se de uma tradução de sentido, claramente motivada pela mensagem (Oração do Pai Nosso), que dá abertura para que qualquer termo ocupe a posição do substantivo pão”, desde que seja um alimento.

Fonoaudiologia

Uma questão respondida. E as próximas?