Português — figuras de linguagem

Duas linguagensNa minha juventude, tive um grande amigo que era estudantede Direito. Ele questionava muito sua vocação para osestudos jurídicos, pois também alimentava enorme interessepor literatura, sobretudo pela poesia, e não achava compatíveisa linguagem de um código penal e a freqüentada pelos poetas.Apesar de reconhecer essa diferença, eu o animava, sem muitaconvicção, lembrando-lhe que grandes escritores tinham formaçãojurídica, e esta não lhes travava o talento literário.Outro dia reencontrei-o, depois de muitos anos. É juiz dedireito numa grande comarca, e parece satisfeito com a profissão.Hesitei em lhe perguntar sobre o gosto pela poesia, e ele,parecendo adivinhar, confessou que havia publicado alguns livrosde poemas - inteiramente despretensiosos, frisou. Ficou deme mandar um exemplar do último, que havia lançadorecentemente.Hoje mesmo recebi o livro, trazido em casa por um amigocomum. Os poemas são muito bons;têm uma secura de estiloque favorece a expressão depurada de finos sentimentos.Busquei entrever naqueles versos algum traço bacharelesco,alguma coisa que lembrasse a linguagem processual. Nada.Não resisti e telefonei ao meu amigo, perguntando-lhe comoconseguiu elidir tão completamente sua formação e sua vidaprofissional, freqüentando um gênero literário que costumaimpelir ao registro confessional. Sua resposta:? Meu caro, a objetividade que tenho de ter para julgaros outros comunica-se com a objetividade com que busco tratarminhas paixões. Ser poeta é afinar palavra justas e precisossentimentos. Justeza e justiça podem ser irmãs.E eu que nunca tinha pensado nisso...(Ariovaldo Cerqueira, inédito)

Considerando-se o contexto, traduz-se corretamente o sentido de um segmento do texto em: