Português — significação contextual de palavras e expressões

O game on-line Perfect World, publicado no Brasil pela Level Up! quebrou o recorde brasileiro ao ter o maior número de usuários conectados em um jogo. Na quarta-feira (21), a competição alcançou 22.331 jogadores simultâneos. (Fonte: globo.com de 23/04/2010)A notícia exemplifica como a presença de palavras estrangeiras é comum nos textos publicados na imprensa. Aqui se observa por exemplo, além da citação dos nomes das marcas em inglês, o emprego de game on-line, cuja tradução literal seria jogo em linha. A respeito dessa presença de estrangeirismos no português, é correto afirmar que