Português

A guerra dos dez anos começou quando um fazendeiro

cubano, Carlos Manuel de Céspedes, e duzentos homens mal

armados tomaram a cidade de Santiago e proclamaram a independência

do país em relação à metrópole espanhola. Mas a

Espanha reagiu. Quatro anos depois, Céspedes foi deposto por

um tribunal cubano e, em março de 1874, foi capturado e fuzilado

por soldados espanhóis.

Entrementes, ansioso por derrubar medidas espanholas

de restrição ao comércio, o governo americano apoiara abertamente

os revolucionários e Nova York, Nova Orleans e Key

West tinham aberto seus portos a milhares de cubanos em fuga.

Em poucos anos Key West transformou–se de uma pequena vila

de pescadores numa importante comunidade produtora de charutos.

Despontava a nova capital mundial do Havana.

Os trabalhadores que imigraram para os Estados Unidos

levaram com eles a instituição do lector”. Uma ilustração da revista

Practical Magazine mostra um desses leitores sentado de

pernas cruzadas, óculos e chapéu de abas largas, um livro nas

mãos, enquanto uma fileira de trabalhadores enrolam charutos

com o que parece ser uma atenção enlevada.

O material dessas leituras em voz alta, decidido de antemão

pelos operários (que pagavam o lector” do próprio salário),

ia de histórias e tratados políticos a romances e coleções

de poesia. Tinham seus prediletos: O conde de Monte Cristo, de

Alexandre Dumas, por exemplo, tornou–se uma escolha tão popular

que um grupo de trabalhadores escreveu ao autor pouco

antes da morte dele, em 1870, pedindo–lhe que cedesse o nome

de seu herói para um charuto; Dumas consentiu.

Segundo Mário Sanchez, um pintor de Key West, as leituras

decorriam em silêncio concentrado e não eram permitidos

comentários ou questões antes do final da sessão.

(Adaptado de: MANGUEL, Alberto. Uma história da leitura.

Trad. Pedro Maia Soares. São Paulo, Cia das Letras, 1996,

p. 134–136)

Sem que se faça nenhuma outra alteração na frase, mantêm–se o sentido original do texto e a correção gramatical ao se substituir