Questão #11440392015

Pedagogia — Libras

Imagem da questão

It is INCORRECT to state that:

A Lobato resorts to foreignization in order to privilege the source context, thus leading the reader to the source language and culture. B Lobato chooses a direct and fluent style, which often implies the suppression of structural and lexical elements from the source text. C Lobato resorts to omissão”, in his rendition of Excerpt 2, according to Heloisa Barbosa’s taxonomy. D Lobato’s choice of a direct and fluent style does not, of necessity, mean that literal and word-by-word translation strategies were employed. E For Lawrence Venuti, a foreign text is the site of many different semantic possibilities that are fixed only provisionally in any one translation”, which implies that loss and gain are issues translators have to deal with.

Pedagogia — Libras

Uma questão respondida. E as próximas?