Português

Atenção: As questões de números 1 a 7 referem-se ao texto

que segue.

As palavras que nos exprimem

Há palavras estrangeiras absolutamente necessárias

para nossa comunicação, como é o caso de termos técnicos

ligados à computação ou de vocábulos cujo sentido muito

específico na língua original torna muito difícil, ou quase

impossível, encontrar tradução adequada.

Mas é um tanto ridículo o abuso pretensioso de palavras

estrangeiras, como off em dez de desconto, ou free em vez

de grátis. Nos programas de congressos, em vez de se ler

Intervalo para café ou, mais simplesmente, Cafezinho, lê-se

coffee break. Aqui, o ridículo pesa de um modo especial.

Tomar um cafezinho é um hábito brasileiro, é um momento de

sociabilidade. Antes dos shopping centers (eis aqui uma

expressão estrangeira já integrada em nossa vida), havia no

país incontáveis cafés de rua, pequenos estabelecimentos que

eram pontos de conversa amiga.

Desde o século XIX o Brasil teve boa parte de sua

economia sustentada pelo café, exportou café para o mundo,

criaram-se muitos postos de trabalho, fortunas se fizeram,

exportamos, exportamos, exportamos – e de repente ele volta

para nós importado, com sotaque americano, como prova de

prestígio: coffee break. É como se a matriz central devolvesse

para a filial da periferia aquela banana importada que agora

volta com selo de exportação para os que acham que em inglês

tudo fica mais importante. Para aceitar aquilo que os

estrangeiros possam ter de melhor não é preciso subestimar o

que seja legitimamente nosso, e alimentar assim um tolo

complexo de inferioridade.

(Adalberto Tolentino, inédito)

Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de uma expressão em: