História

Algumas palavras femininas espanholas iniciadas pela vogal a tônica recebem um artigo comumente empregado diante de palavras masculinas. Na realidade, houve uma curiosa derivação: para evitar a cacofonia (som desagradável), conservou-se a forma arcaica do artigo feminino, oriundo do pronome demonstrativo latino ille, illa, illud, que acabou sendo confundido com o masculino, conforme demonstram os exemplos a seguir.

Considerando o texto e as diferenças no emprego dos artigos em português e em espanhol, avalie as afirmações a seguir.

I. O texto apresenta uma das dificuldades enfrentadas pelo estudante de espanhol como língua estrangeira nos níveis iniciais, que pode resultar em construções como la agua ou e/ agua frío; a primeira decorre da interferência da sua língua materna, o português, e, a segunda, da aplicação de um conhecimento prévio segundo o qual o artigo indica o gênero da palavra.

II. Como o artigo neutro /o não existe em português e seu uso em espanhol é compatível, em muitos contextos, com o do artigo masculino português o, os estudantes de espanhol como língua estrangeira encontram dificuldade em, por exemplo, diferenciar e/ bonito de lo bonito.

III. Em espanhol, ao contrário do português, existem somente dois casos nos quais a preposição e o artigo se contraem: com as preposições a e de, seguidas do artigo masculino el; em espanhol, essa contração é anulada quando o artigo é parte de um nome próprio ou inicia o título de uma obra.

É correto o que se afirma em