Português — Português em Geral

Na hipótese de se reescrever a frase “Quando o escritor Henry Miller, no seu livro O Colosso do Maroussi, descreve uma aldeia grega miserável e pobre, ele a descreve de tal maneira que os gestos, as preocupaçôes e os sentimentos dos habitantes desta aldeia se nos tornam familiares”, seria inaceitável, do ponto de vista da língua culta, a seguinte substituição: